Hallo, mein Name ist Charlotte und ich bin 14 Jahre alt. Ich mache einen Austausch mit Brigitte-Sauzay Programm. Ich bin zurzeit in Frankreich und zwar für 2 Monate und Roxanne, meine Austauschpartnerin, wird auch für 2 Monate nach Deutschland kommen.

D’abord, j’ai eu peur de ne peux pas comprendre parce que auparavant je n’ai pas été bonne en français.

Oui, au début j’ai été un peu dépassée mais avec le temps mon français devient mieux. En premier, j’ai beaucoup écouté et n’ai pas beaucoup parlé. Maintenais, je parle plus. Aussi j’ai trouvé au début, c’est très difficile de comprendre la conversation au diner quand la famille d'accueil discute.

Jetzt möchte ich etwas über die Schule hier in Frankreich sagen.

Le collège français est différent du collège allemand. Le collège commence à 8 heures et se termine à 16 heures 30 ou 17 heures 30. Excepté le mercredi, le collège se termine à midi (12 heures). Si on rentrerait à la maison, on serait très fatiguées. Mais ce qui est bien c’est qu’on ne doit pas faire de devoirs parce qu’on n’en reçoit pas excepté le vendredi et les devoirs sont très petits. Il y a deux temps de récréation qui durent 10 minutes. Le midi dure 1 heure et demi parce qu’on mange ici. Certains élèves vont à la maison pour manger et d’autres mangent au collège (comme moi). Il y a une chose que je trouve bizarre, c’est qu’on ne va pas tout seul dans la classe, c’est le professeur qui nous y emmène. Nous n’avons pas de salle de classe fixe parce qu’on change de salle pour chaque cours, seulement les professeurs ont une salle. Par exemple le professeur d’allemand a la salle 104 donc il enseigne juste dans la salle 104. Aussi, le professeur enseigne une matière et pas plusieurs.

Jetzt möchte ich euch noch erzählen, wie so z.B. das Wochenende und Aktivitäten sind.

Pendant le week-end, nous avons fait assez souvent quelque chose comme visiter Angers (ville où j’habite pour l’échange) ou rencontrer des amis de ma famille d'accueil. Par exemple nous avons été au stage.

Une chose qui a aussi été un grand changement pour moi, ce sont les heures de repas. A savoir, au collège nous ne mangeons pas en dehors du midi à 12 heures. L’après-midi, tu ne manges que pour le dîner et il n’est généralement que 20 heures. Oui, il y a goter mais on ne mage qu’un tout petit peu. Le déjeuner est le plus souvent très bon. Il y a une entrée comme de la baguette, de la salade ou de la soupe. Après, il y a un plat principal comme une tarte, une viande ou un poisson et à la fin un dessert comme une mousse au chocolat ou un yaourt.

Insgesamt kann ich einen Austausch sehr empfehlen auch für die Personen, die nicht so gut in Französisch sind. Es verbessert nämlich schon nach ein paar Wochen die Sprache.

Charlotte Wendrich