Comme chaque année en septembre, le Festival international de la littérature a eu lieu à Berlin. Cette fois, notre cours de français a eu la chance d’y assister. Notre professeure, Mme Tokaryk, a choisi un événement avec l’autrice québécoise Kev Lambert, venue présenter son dernier roman Que notre joie demeure, traduit en allemand sous le titre Möge uns die Freude bleiben.

Quand nous sommes arrivés, l’ambiance était déjà très animée : de nombreux passionnés de littérature attendaient avec impatience la rencontre. L’événement a commencé à 19h30 et a duré environ 75 minutes. La modératrice Julia a présenté Kev Lambert avec beaucoup de chaleur et lui a posé des questions variées, auxquelles elle a répondu avec sincérité et humour. L’interprète Anna traduisait régulièrement pour le public germanophone, ce qui était très utile car l’accent québécois de l’autrice rendait parfois la compréhension un peu difficile. Le traducteur Frank Weigand a également lu des extraits de la version allemande, ce qui a donné un bel aperçu du roman.

L’atmosphère dans la salle était captivante : le public riait par moments et applaudissait avec enthousiasme. À la fin, Julia a invité les spectateurs à acheter le livre, à le faire dédicacer et à échanger quelques mots avec l’autrice. Malheureusement, nous avons dû rentrer à cause des cours du lendemain et n’avons pas profité de cette occasion.

En conclusion, la soirée m’a beaucoup plu. J’ai découvert une écrivaine passionnante et une facette nouvelle de la culture francophone. Même si la compréhension était parfois un défi, l’événement a été inspirant et restera un excellent souvenir.